1 00:01:17,902 --> 00:01:19,003 ¡No! 2 00:02:01,879 --> 00:02:03,380 Cuando alguien a quien amas muere... 3 00:02:08,052 --> 00:02:10,722 ... sentirás un vacío. 4 00:02:14,892 --> 00:02:19,897 Sabrás lo que significa estar completamente solo. 5 00:02:24,035 --> 00:02:25,737 Nunca lo olvidarás... 6 00:02:29,941 --> 00:02:35,843 ... y no perdonarás... nunca. 7 00:03:37,176 --> 00:03:41,811 EL CUERVO - AMOR Y VENGANZA 8 00:04:11,576 --> 00:04:13,211 - ¿Zadie? - Shelley. 9 00:04:13,243 --> 00:04:15,113 ¿Viste lo que te envié? 10 00:04:15,146 --> 00:04:17,148 No. ¿Qué? 11 00:04:17,181 --> 00:04:19,282 Le mostré a alguien el vídeo. 12 00:04:19,316 --> 00:04:20,618 Creo que se enteraron. 13 00:04:21,485 --> 00:04:23,054 ¿Qué diablos está pasando? 14 00:04:24,055 --> 00:04:25,455 Revisa tus mensajes. 15 00:04:31,996 --> 00:04:33,097 Shelly. 16 00:04:35,800 --> 00:04:37,267 ¡Para! 17 00:04:41,572 --> 00:04:43,875 ¡Para! 18 00:04:47,712 --> 00:04:48,980 ¿De dónde lo sacaste? 19 00:04:49,514 --> 00:04:50,548 Dom lo filmó. 20 00:04:50,581 --> 00:04:52,717 Podemos atraparlo con esto. 21 00:04:53,751 --> 00:04:55,153 No es invencible, Shelly. 22 00:04:55,186 --> 00:04:57,088 Sí, lo es. 23 00:04:57,121 --> 00:04:59,791 Tomo mis calcetines y me voy. 24 00:05:01,626 --> 00:05:04,228 Venga conmigo. Tú y Dom. 25 00:05:04,262 --> 00:05:05,696 Nosotros tres. 26 00:05:05,730 --> 00:05:07,397 ¿Por qué diablos hiciste eso? 27 00:05:07,430 --> 00:05:09,000 Ya no estamos seguros aquí. 28 00:05:10,300 --> 00:05:12,102 Quédate ahí. Voy hacia ti. 29 00:05:12,103 --> 00:05:15,405 Creo que alguien me siguió. Si me siguen, te siguen a ti también. 30 00:05:15,438 --> 00:05:16,641 Hola Zadie. 31 00:05:18,209 --> 00:05:19,309 ¿Zadie? 32 00:05:28,052 --> 00:05:29,486 ¿Zadie? 33 00:05:30,955 --> 00:05:31,956 ¿Zadie? 34 00:05:42,567 --> 00:05:43,868 Shelly. 35 00:05:45,903 --> 00:05:47,638 ¡Para! 36 00:05:47,672 --> 00:05:51,709 Había otras opciones, Zadie. Ojalá hablaras conmigo primero. 37 00:06:03,501 --> 00:06:06,137 Llámame cuando veas esto. Shel? ¡Despertar! ¡Respuesta! 38 00:06:17,001 --> 00:06:19,237 Llamaste a Dom. Deja un mensaje. 39 00:06:19,270 --> 00:06:20,738 Señor, soy yo. 40 00:06:20,771 --> 00:06:22,439 Zadie perdió la cabeza. 41 00:06:22,472 --> 00:06:24,809 Me envió un vídeo grabado por ti. 42 00:06:24,842 --> 00:06:27,044 Nos encontramos en casa de Zadie. Voy a ver qué está haciendo. 43 00:07:20,331 --> 00:07:22,133 Lento. 44 00:07:31,642 --> 00:07:34,345 Sí, tenemos una mujer de unos 20 años. 45 00:07:34,378 --> 00:07:35,413 Dale. 46 00:08:04,775 --> 00:08:06,577 - Di algo. - Despierta, Eric. 47 00:08:06,610 --> 00:08:07,878 ¿Te defenderás? 48 00:08:07,912 --> 00:08:09,013 mírame 49 00:08:09,046 --> 00:08:12,016 ¿Qué vas a hacer? Eres lo suficientemente mayor para cuidar de ti mismo. 50 00:08:12,049 --> 00:08:13,451 Papá volverá. 51 00:08:13,483 --> 00:08:14,618 - Estamos aquí. - Di algo. 52 00:08:14,652 --> 00:08:16,087 - ¿Está ahí? - ¡Di algo! 53 00:08:16,120 --> 00:08:18,122 - ¿Nada? - ¿Dónde está tu madre? 54 00:08:19,557 --> 00:08:20,658 ¡Di algo, hijo! 55 00:08:23,027 --> 00:08:24,962 - Despiértate de una vez. - ¡Di algo, hombre! 56 00:08:26,330 --> 00:08:27,398 ¡Di algo! 57 00:08:27,431 --> 00:08:29,767 Sé que es difícil, Eric. 58 00:08:29,800 --> 00:08:32,370 Pero estos ejercicios están destinados a ayudarte 59 00:08:32,403 --> 00:08:35,072 renunciar a los comportamientos destructivo que te trajo aquí. 60 00:08:36,073 --> 00:08:39,043 Aislamiento, consumo de drogas, 61 00:08:39,076 --> 00:08:41,045 es la solución más conveniente. 62 00:08:41,078 --> 00:08:44,615 Te permiten ocultar ese dolor. 63 00:08:48,285 --> 00:08:50,688 ¿Te unes a nosotros? 64 00:08:53,591 --> 00:08:57,128 Ya sabes, Hemingway escribió: "El mundo destruye todo, 65 00:08:57,695 --> 00:09:02,600 y al final muchos son más fuertes en los lugares destruidos. 66 00:09:02,633 --> 00:09:04,902 Pero los que no destruye... 67 00:09:05,903 --> 00:09:07,371 los mata". 68 00:09:27,458 --> 00:09:28,959 ... terapia de grupo después. 69 00:09:28,993 --> 00:09:31,662 Sin teléfonos. No se puede hablar después de apagar. 70 00:09:31,695 --> 00:09:33,564 No confraternices con los hombres. 71 00:10:13,170 --> 00:10:14,472 Sr. Roeg. 72 00:10:14,506 --> 00:10:17,576 Ella es la joven protegida de Viena. del que le hablé a Marion. 73 00:10:18,943 --> 00:10:21,112 Encantado de conocerle, Sr. Roeg. 74 00:10:22,046 --> 00:10:24,615 por favor tome asiento. 75 00:10:28,019 --> 00:10:29,987 Sabes, nací en Viena, 76 00:10:30,921 --> 00:10:34,158 una cuna de música inmortal. 77 00:10:34,191 --> 00:10:36,927 viví para verlos algunos de los mayores cantando. 78 00:10:36,961 --> 00:10:39,130 Me dijeron que eres muy dinámico. 79 00:10:41,098 --> 00:10:43,067 - ¿Puedo secuestrarte? - Sí. 80 00:10:45,069 --> 00:10:46,770 No puedo esperar a oírte cantar. 81 00:10:52,076 --> 00:10:53,177 ¿Qué es? 82 00:10:53,777 --> 00:10:54,945 La encontré. 83 00:11:12,062 --> 00:11:14,665 Está bien, Zadie. No tengas miedo. 84 00:11:15,432 --> 00:11:16,800 La escritura está hecha. 85 00:11:17,835 --> 00:11:19,604 Estamos buscando a tus amigos. 86 00:11:21,138 --> 00:11:22,206 ¿Has visto a Shelly? 87 00:11:24,141 --> 00:11:25,976 No. 88 00:11:26,010 --> 00:11:28,045 Eres una buena persona, Zadie. 89 00:11:29,146 --> 00:11:30,848 No me lo dirías incluso si lo supieras. 90 00:11:32,082 --> 00:11:33,117 ¿No es así? 91 00:11:37,454 --> 00:11:42,226 Maté a cientos de personas inocentes. como tú en los siglos pasados aquí. 92 00:11:43,194 --> 00:11:45,229 No hay nada más fácil. 93 00:11:51,268 --> 00:11:57,543 Me gustaría llegar a un acuerdo con los criminales y violadores, los desagües de la sociedad, 94 00:11:57,550 --> 00:12:01,745 pero ya se van al infierno. 95 00:12:03,347 --> 00:12:08,285 Mientras que aquellos como tú estas son las almas que quiere. 96 00:12:08,319 --> 00:12:10,888 Ese es el voto que hice. 97 00:12:12,456 --> 00:12:13,724 te vas al infierno 98 00:12:14,792 --> 00:12:16,060 para que no vaya. 99 00:12:17,662 --> 00:12:20,599 por favor déjame ir 100 00:12:21,198 --> 00:12:22,366 puedes irte 101 00:13:30,200 --> 00:13:34,204 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Reúnanse! 102 00:13:34,238 --> 00:13:35,707 ¿Sabes por qué seguimos aquí? 103 00:13:35,740 --> 00:13:37,609 ¡Por tus tonterías! 104 00:13:58,962 --> 00:14:00,097 Hola. 105 00:14:10,107 --> 00:14:11,609 No eres muy bienvenido aquí, ¿verdad? 106 00:14:13,410 --> 00:14:15,145 No precisamente. 107 00:14:17,682 --> 00:14:20,451 Mujeres y hombres no se les permite confraternizar. 108 00:14:20,484 --> 00:14:21,485 lo se 109 00:14:22,319 --> 00:14:23,454 Me dijeron. 110 00:14:27,091 --> 00:14:29,960 - Me gusta tu tatuaje. - Gracias. 111 00:14:31,696 --> 00:14:34,431 "Ríete ahora. Llora más tarde". 112 00:14:34,465 --> 00:14:36,801 Esa era prácticamente mi vida. 113 00:14:36,835 --> 00:14:40,805 para mi es mas asi "llora ahora, llora después". 114 00:14:46,210 --> 00:14:47,679 ¿Quieres escuchar un chiste? 115 00:14:47,712 --> 00:14:49,681 No sé. ¿Es ella graciosa? 116 00:14:49,714 --> 00:14:50,981 No precisamente. 117 00:14:51,014 --> 00:14:53,250 Excelente. para escucharte 118 00:14:54,552 --> 00:14:56,654 ¿Qué tipo de té es difícil de beber? 119 00:14:57,689 --> 00:14:58,857 No sé. 120 00:14:58,889 --> 00:15:00,224 La realidad. 121 00:15:02,126 --> 00:15:05,663 Eso es... algo. 122 00:15:07,064 --> 00:15:08,700 Seguiré trabajando en ello. 123 00:15:08,733 --> 00:15:10,668 Es hora de la sesión grupal. 124 00:15:10,702 --> 00:15:12,670 Se trata de arreglarlo. 125 00:15:12,704 --> 00:15:13,705 cual es tu nombre 126 00:15:14,338 --> 00:15:15,573 Eric. 127 00:15:16,140 --> 00:15:17,174 Shelley. 128 00:15:17,207 --> 00:15:18,843 Hasta luego, Shelly. 129 00:15:44,869 --> 00:15:47,271 Si te obligaran a permanecer en silencio, 130 00:15:48,071 --> 00:15:49,541 paso adelante 131 00:15:51,676 --> 00:15:56,046 Si tienes la idea que cada error es tu culpa, 132 00:15:56,714 --> 00:15:58,115 paso adelante 133 00:16:00,451 --> 00:16:03,822 Si fueras abandonado, descuidado, manejar, 134 00:16:03,855 --> 00:16:05,956 de aquellos que se suponía que debían protegerte, 135 00:16:06,791 --> 00:16:08,392 paso adelante 136 00:16:10,394 --> 00:16:15,399 Si estás listo para las cosas bueno que la vida te traerá, 137 00:16:15,432 --> 00:16:17,134 paso adelante 138 00:16:30,447 --> 00:16:32,182 Nos alegra que lo hayas encontrado. 139 00:16:35,385 --> 00:16:37,488 Nos preocupamos por ti y tu hija. 140 00:16:57,140 --> 00:16:58,141 ¿Estás bien? 141 00:17:00,244 --> 00:17:02,614 Sí. 142 00:17:02,647 --> 00:17:04,749 Ya veo, pusieron todo patas arriba. 143 00:17:04,782 --> 00:17:07,117 Sí. 144 00:17:10,755 --> 00:17:11,789 ¿Soy yo? 145 00:17:17,662 --> 00:17:18,796 Bien. 146 00:17:25,970 --> 00:17:28,438 ¿Canciones o poemas? 147 00:17:28,472 --> 00:17:31,341 Ni lo uno ni lo otro. Son una tontería. 148 00:17:38,115 --> 00:17:42,085 Escribes maravillosamente. Algunos serían geniales en música. 149 00:17:42,720 --> 00:17:44,522 cantas 150 00:17:45,322 --> 00:17:46,423 Yo canté. 151 00:17:48,191 --> 00:17:50,360 Podríamos... 152 00:17:50,394 --> 00:17:52,497 No lo sé, tal vez... 153 00:17:54,298 --> 00:17:56,768 Podríamos cantar juntos algún día. 154 00:17:58,703 --> 00:18:00,470 Tal vez. 155 00:18:00,505 --> 00:18:02,339 Veamos cómo va. 156 00:18:03,675 --> 00:18:05,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 157 00:18:05,910 --> 00:18:07,277 No sé. 158 00:18:07,311 --> 00:18:10,782 creo que el pasado Finalmente me alcanzó. 159 00:18:38,943 --> 00:18:45,016 Paciente 005, Shelly, tienes una visita. 160 00:18:45,049 --> 00:18:46,316 Nadie sabe que estoy aquí. 161 00:18:47,752 --> 00:18:50,220 Voy a comprobarlo, ¿vale? 162 00:19:00,297 --> 00:19:04,736 Parecen abogados. Vamos a ver. 163 00:19:10,708 --> 00:19:12,442 que diablos 164 00:19:14,411 --> 00:19:16,514 - ¿Quién soy yo? - No puedo encontrarme aquí. 165 00:19:16,547 --> 00:19:17,749 Si me encuentran, estoy jodido. 166 00:19:17,782 --> 00:19:19,584 Su habitación está aquí. 167 00:19:20,885 --> 00:19:22,419 - Tengo que salir de aquí. - Sí. 168 00:19:22,452 --> 00:19:23,655 No puedo encontrarme aquí. 169 00:19:24,789 --> 00:19:26,758 - ¡Fir-ar! - Ven conmigo. 170 00:19:26,791 --> 00:19:30,227 ¿Puedes decirme dónde está el paciente 005? 171 00:19:36,901 --> 00:19:39,871 Bien, aquí. ¿Ves esas ventanas de arriba? 172 00:19:39,904 --> 00:19:41,139 - Sí. - Él te llevará al patio. 173 00:19:41,171 --> 00:19:43,141 - Bueno. - Esperar. 174 00:19:43,173 --> 00:19:44,441 Necesitas quitarte la pulsera. 175 00:19:47,512 --> 00:19:49,080 ¿Puedes captar su señal? 176 00:19:49,113 --> 00:19:50,548 Estoy en la lavandería. 177 00:20:00,124 --> 00:20:01,793 ¿Qué estás haciendo? 178 00:20:01,826 --> 00:20:03,494 Que se joda este lugar. 179 00:20:03,528 --> 00:20:05,163 Estoy rehabilitado. 180 00:20:43,701 --> 00:20:44,936 Creo que lo logré. 181 00:20:51,909 --> 00:20:56,246 ¡Ey! Desacelerar. Basta. 182 00:21:00,551 --> 00:21:01,919 ¿Quiénes eran esas personas? 183 00:21:02,820 --> 00:21:04,188 Otra vida. 184 00:21:06,224 --> 00:21:07,257 Bien. 185 00:21:08,358 --> 00:21:09,527 Yo también tengo uno. 186 00:21:13,998 --> 00:21:15,298 Estoy convencido. 187 00:21:44,929 --> 00:21:46,898 Eso es increíble. 188 00:21:46,931 --> 00:21:50,234 Es la casa de mi amigo. Vive en Antigua. 189 00:21:50,268 --> 00:21:51,836 A veces me dejan quedarme aquí. 190 00:21:59,210 --> 00:22:00,244 Entonces... 191 00:22:01,311 --> 00:22:02,479 ¿Qué sigue? 192 00:22:06,083 --> 00:22:08,152 Sabes, no tienes que quedarte. 193 00:22:09,486 --> 00:22:11,122 Quizás sea más seguro si te vas. 194 00:22:15,726 --> 00:22:17,161 quiero quedarme 195 00:22:19,730 --> 00:22:20,965 Bien. entonces, 196 00:22:21,999 --> 00:22:23,634 Nos escondemos aquí por un tiempo. 197 00:22:25,736 --> 00:22:26,971 ¿Y después? 198 00:22:30,074 --> 00:22:31,474 Nos esconderemos en otro lugar. 199 00:22:32,910 --> 00:22:34,011 Ya vemos. 200 00:22:35,445 --> 00:22:36,614 Buen plan. 201 00:22:38,015 --> 00:22:39,382 Es un buen plan. 202 00:22:44,755 --> 00:22:46,157 Puede. 203 00:22:46,190 --> 00:22:49,227 Lo lamento. ¿Puedo usar la ducha? 204 00:22:49,827 --> 00:22:51,062 Aún no. 205 00:23:49,186 --> 00:23:50,521 Binisor. 206 00:23:57,895 --> 00:24:01,032 ¿Qué es lo primero que te gustó de mí? cuando me viste 207 00:24:01,933 --> 00:24:03,167 Que es... 208 00:24:04,602 --> 00:24:06,404 Tienes un aura. 209 00:24:07,038 --> 00:24:08,471 Poderoso. 210 00:24:10,541 --> 00:24:12,376 ¿Qué es lo primero? ¿Qué te gustó de mí? 211 00:24:14,145 --> 00:24:17,081 Pensé que eras un hermoso desastre. 212 00:24:18,349 --> 00:24:20,151 tu eres 213 00:24:26,123 --> 00:24:29,260 ¿Qué es lo peor? ¿cuál has hecho alguna vez? 214 00:24:33,631 --> 00:24:38,002 salí de rehabilitación con un degenerado. 215 00:24:40,505 --> 00:24:42,806 Probablemente lo mejor que alguna vez hice. 216 00:24:45,376 --> 00:24:47,111 Espera, recordé algo. 217 00:24:54,085 --> 00:24:55,686 ¿Tienes un escondite secreto? 218 00:24:56,486 --> 00:24:57,588 Bien. 219 00:24:57,955 --> 00:24:59,090 Déjalo ser. 220 00:25:01,492 --> 00:25:03,194 - ¿Son esos? - Sí. 221 00:25:05,096 --> 00:25:06,230 Cordero de Dios. 222 00:25:12,636 --> 00:25:15,072 deja de mirarme o darte un golpe en el ojo. 223 00:25:15,106 --> 00:25:17,341 - ¿En el ojo? - Sí. No lo necesitas. 224 00:25:17,942 --> 00:25:19,076 me tienes 225 00:26:01,652 --> 00:26:03,754 ¿A cuántas personas has amado? 226 00:26:04,688 --> 00:26:08,392 ¿Grave? 227 00:26:13,564 --> 00:26:15,166 Yo tampoco. 228 00:26:21,038 --> 00:26:22,740 prométeme algo 229 00:26:23,574 --> 00:26:24,775 ¿Qué? 230 00:26:26,077 --> 00:26:27,845 Cuando soy difícil de amar 231 00:26:29,180 --> 00:26:30,948 ámame más 232 00:27:33,210 --> 00:27:36,640 Mariona. Tienes un problema. 233 00:28:00,738 --> 00:28:02,106 Para usted, señor Roeg. 234 00:28:07,579 --> 00:28:08,913 ¿Sí? 235 00:28:08,946 --> 00:28:11,115 Encontraron el cuerpo de Zadie. 236 00:28:11,148 --> 00:28:13,751 Pensé que no había nada que encontrar. 237 00:28:13,784 --> 00:28:17,388 Es un paso atrás, pero estamos cerca. por uno de los otros. 238 00:28:17,421 --> 00:28:20,457 Si la película se hace pública, sabes lo que me harán 239 00:28:20,491 --> 00:28:25,229 Es agotador, Marion. Esta carrera. 240 00:28:25,262 --> 00:28:27,398 Puedo sentirte sudando a través del teléfono. 241 00:28:29,033 --> 00:28:31,235 Esto termina aquí. 242 00:28:49,320 --> 00:28:51,656 Estás enamorado. Estás obsesionado, hermano. 243 00:29:00,898 --> 00:29:02,233 - Hola. - Hola. 244 00:29:04,868 --> 00:29:06,337 que estas leyendo 245 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 Rimbaud. 246 00:29:08,172 --> 00:29:09,807 ¿Te leo? 247 00:29:09,840 --> 00:29:11,175 - Sí. - Sí. 248 00:29:17,881 --> 00:29:18,882 ¡Eso es todo! 249 00:29:33,063 --> 00:29:34,532 No quiero que termine. 250 00:29:37,001 --> 00:29:38,402 No es necesario. 251 00:29:40,572 --> 00:29:43,207 Podríamos vivir así todo el tiempo. 252 00:30:34,925 --> 00:30:36,761 ¿Por qué paraste? Fue hermoso. 253 00:30:40,498 --> 00:30:41,499 ¿Por qué no cantas? 254 00:30:43,133 --> 00:30:44,703 No. 255 00:30:44,736 --> 00:30:46,738 Ambos sabemos que lo sabes mejor que yo. 256 00:30:46,771 --> 00:30:47,871 No, por favor. 257 00:30:47,905 --> 00:30:48,939 Vamos, vamos. 258 00:31:22,139 --> 00:31:23,541 No puedo hacer eso ahora. 259 00:31:24,475 --> 00:31:25,744 Bien. 260 00:31:27,111 --> 00:31:29,012 ¿Estás bien? ¿Qué está pasando? 261 00:31:34,885 --> 00:31:36,755 ¿Podemos salir un rato? 262 00:31:38,956 --> 00:31:41,024 Hace tiempo que no toco el piano. 263 00:31:42,827 --> 00:31:44,161 Me encantaba cantar. 264 00:31:45,864 --> 00:31:47,665 Fue toda mi vida. 265 00:31:48,867 --> 00:31:54,037 Pero mamá puso todo patas arriba. 266 00:31:54,071 --> 00:31:57,609 me obligó a cantar en algunos lugares para lo cual era demasiado joven. 267 00:31:59,744 --> 00:32:01,278 No quería jugar para nadie. 268 00:32:05,750 --> 00:32:07,519 Vi cosas. 269 00:32:07,552 --> 00:32:09,721 No debería haber visto nada. 270 00:32:11,989 --> 00:32:13,457 Lastimé a la gente. 271 00:32:15,426 --> 00:32:16,628 Y... 272 00:32:18,530 --> 00:32:19,764 lo se 273 00:32:21,833 --> 00:32:22,933 Está bien. 274 00:32:23,601 --> 00:32:24,935 Que no es. 275 00:32:27,572 --> 00:32:29,139 Qué hiciste 276 00:32:29,173 --> 00:32:30,742 No puedo decírtelo. 277 00:32:33,076 --> 00:32:35,412 Si lo supieras, me dejarías. 278 00:32:37,515 --> 00:32:40,150 Y si me dejaras, moriría. 279 00:32:40,184 --> 00:32:42,854 Si te dejara, ya estaría muerto. 280 00:32:42,887 --> 00:32:44,556 Sólo quiero empezar de nuevo. 281 00:32:44,589 --> 00:32:45,924 ¿Y qué nos detiene? 282 00:32:46,724 --> 00:32:48,025 ¿Adónde iríamos? 283 00:32:48,058 --> 00:32:49,661 En cualquier lugar. 284 00:32:51,962 --> 00:32:54,131 Cualquier lugar es mejor que aquí. 285 00:32:55,065 --> 00:32:56,200 ¿En cualquier lugar? 286 00:32:56,233 --> 00:32:57,334 En cualquier lugar. 287 00:32:57,367 --> 00:32:59,970 Dices que si salto, 288 00:33:01,573 --> 00:33:03,340 tú también saltarías. 289 00:33:09,079 --> 00:33:10,180 Por supuesto. 290 00:33:15,587 --> 00:33:19,456 ¿Crees que los adolescentes ¿Nos construirían altares? 291 00:33:21,225 --> 00:33:25,095 Sí. Ellos harían fila dejar cigarrillos y whisky. 292 00:33:25,128 --> 00:33:26,196 No. 293 00:33:26,230 --> 00:33:27,197 ¿No? 294 00:33:27,899 --> 00:33:29,199 Lirios. 295 00:33:30,635 --> 00:33:32,637 Un mar de lirios blancos. 296 00:33:34,338 --> 00:33:37,942 Bien. Lirios para ser. 297 00:34:17,682 --> 00:34:18,917 Te lo dije hermano. 298 00:34:19,851 --> 00:34:21,653 ¡Amo tanto a este chico! 299 00:34:24,221 --> 00:34:27,491 - Voy a buscar agua. - Te lo traeré. 300 00:34:27,525 --> 00:34:29,594 - No, quédate aquí. - Seguro. 301 00:34:34,164 --> 00:34:35,500 un poco de agua por favor 302 00:34:35,533 --> 00:34:36,701 ¡Shelly! ¡Shelly! 303 00:34:36,734 --> 00:34:37,802 - Dom... ¿Qué diablos? - Escúchame. 304 00:34:37,835 --> 00:34:39,003 escúchame 305 00:34:39,504 --> 00:34:43,140 Zadie está muerta. Viene por nosotros, Shelly. 306 00:34:43,173 --> 00:34:44,976 Tienes que salir de la ciudad ahora. 307 00:34:45,009 --> 00:34:46,209 ¿Qué quieres decir? 308 00:34:46,243 --> 00:34:47,845 Shelly, tienes que escucharme. Es cierto. 309 00:34:47,879 --> 00:34:49,781 No, no me iré sin Eric. 310 00:34:49,814 --> 00:34:52,884 Shelly, escúchame. ¿No escuchaste lo que dije? 311 00:34:52,917 --> 00:34:54,251 ¡Zadie está muerta! 312 00:34:56,353 --> 00:34:58,623 - Tenemos que irnos. - ¿Qué está sucediendo? 313 00:34:58,656 --> 00:35:00,858 - Tenemos que irnos, Eric. - ¿Quién diablos era ese? 314 00:35:00,892 --> 00:35:03,595 Te lo diré todo. Vamos hacia ti. 315 00:35:59,951 --> 00:36:01,519 Shelley? 316 00:36:02,654 --> 00:36:04,221 ¡Shelly! 317 00:36:04,254 --> 00:36:06,658 ¡Déjalo! 318 00:36:08,926 --> 00:36:11,095 No hagas eso. 319 00:36:11,129 --> 00:36:13,598 No hagas eso. ¡Adelante! 320 00:36:13,631 --> 00:36:14,966 Por favor no hagas esto. 321 00:38:22,026 --> 00:38:23,161 que diablos 322 00:38:35,039 --> 00:38:36,073 Shelley? 323 00:38:45,650 --> 00:38:48,186 Ey. ¡Ey! 324 00:38:51,989 --> 00:38:52,990 ¿Ey? 325 00:39:11,576 --> 00:39:14,111 ¡Ey! donde estoy 326 00:39:15,478 --> 00:39:16,781 ¿Qué es este lugar? 327 00:39:18,583 --> 00:39:21,552 Uno pensaría que se les ocurriría algo mejor, ¿verdad? 328 00:39:22,587 --> 00:39:26,023 Pero no se espera que nos demoremos. 329 00:39:29,193 --> 00:39:32,997 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? solo depende de ti. 330 00:39:34,799 --> 00:39:37,869 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? solo depende de ti. 331 00:39:52,216 --> 00:39:53,483 ¿Qué diablos me está pasando? 332 00:39:53,517 --> 00:39:57,420 La gente alguna vez creyó que cuando alguien muere, 333 00:39:57,454 --> 00:40:00,191 un cuervo lleva su alma a la tierra de los muertos. 334 00:40:00,224 --> 00:40:05,696 Pero a veces sucede algo tan malo, que el alma se llena de una tristeza terrible... 335 00:40:06,998 --> 00:40:08,733 y no puedo descansar. 336 00:40:11,535 --> 00:40:13,004 ¿De qué estás hablando? 337 00:40:14,538 --> 00:40:18,075 El cuervo te ayudará a arreglar las cosas. 338 00:40:20,745 --> 00:40:22,647 ¿Qué quieres decir? 339 00:40:22,680 --> 00:40:24,782 Joder, no es real. 340 00:40:25,883 --> 00:40:27,218 no te acerques a mi 341 00:40:27,251 --> 00:40:29,987 No hay nada ahí más que eso. 342 00:40:30,021 --> 00:40:31,722 Todo es sólo una pesadilla. 343 00:40:33,257 --> 00:40:35,226 Es sólo una pesadilla. 344 00:40:36,160 --> 00:40:38,229 Entonces despierta. 345 00:40:45,336 --> 00:40:47,138 La tristeza mata... 346 00:41:05,856 --> 00:41:06,991 Shelley? 347 00:41:11,461 --> 00:41:12,563 Shelley? 348 00:41:52,470 --> 00:41:54,205 Es mi turno. 349 00:41:54,238 --> 00:41:57,008 Shelley. Faltas el respeto a mi arte. 350 00:42:12,623 --> 00:42:13,824 Estoy aquí. 351 00:42:15,026 --> 00:42:16,594 ¿Qué estoy buscando exactamente? 352 00:42:16,627 --> 00:42:18,729 - Su teléfono celular. - Bien. 353 00:42:18,763 --> 00:42:20,631 Buscamos pero fuimos interrumpidos. 354 00:42:22,700 --> 00:42:24,802 - ¿Qué hay en él? - No es necesario que lo sepas. 355 00:42:25,336 --> 00:42:26,505 Encuéntralo. 356 00:42:26,537 --> 00:42:27,738 Está bien, está bien. 357 00:42:36,113 --> 00:42:37,715 Puedes salir, muchacho. 358 00:42:39,950 --> 00:42:41,018 quien eres tu 359 00:42:41,520 --> 00:42:42,686 Soy policía. 360 00:42:43,721 --> 00:42:44,855 ven 361 00:42:45,389 --> 00:42:46,957 Vamos. 362 00:42:46,991 --> 00:42:48,125 - Bueno. - Está bien. 363 00:42:48,159 --> 00:42:49,326 - Tíralo. - Sí. 364 00:42:50,461 --> 00:42:51,595 Creo que me estoy volviendo loco. 365 00:42:51,629 --> 00:42:53,431 Ya no sé qué es real y qué no. 366 00:42:53,464 --> 00:42:55,933 Creo que mi amigo hizo algo malo. 367 00:43:02,173 --> 00:43:03,207 Mierda'. 368 00:43:18,523 --> 00:43:19,757 que diablos 369 00:43:21,025 --> 00:43:22,193 ponlo en 370 00:44:56,420 --> 00:44:57,821 ¡Ay no! 371 00:45:01,792 --> 00:45:05,129 ¿Qué diablos qué diablos? 372 00:45:18,543 --> 00:45:21,478 El cuervo te ayudará a arreglar las cosas. 373 00:45:21,513 --> 00:45:24,649 ... para arreglar las cosas. 374 00:45:24,683 --> 00:45:27,918 El cuervo te ayudará a arreglar las cosas. 375 00:45:27,952 --> 00:45:32,524 La gente alguna vez creyó que cuando alguien muere, 376 00:45:32,557 --> 00:45:35,426 un cuervo lleva su alma a la tierra de los muertos. 377 00:45:37,361 --> 00:45:43,200 Pero a veces sucede algo tan malo, que el alma está llena de una tristeza terrible... 378 00:45:43,234 --> 00:45:46,103 y no puedo descansar. 379 00:45:57,748 --> 00:45:58,849 ... te ayudará. 380 00:46:00,251 --> 00:46:02,386 Y el alma no puede descansar. 381 00:46:06,357 --> 00:46:07,458 Shelley? 382 00:46:09,594 --> 00:46:12,296 bebé shelly No. Está bien. 383 00:46:12,329 --> 00:46:13,964 Está bien. Bajar. 384 00:46:18,869 --> 00:46:20,538 Está bien. ¡No, no, no, no, no! 385 00:46:21,105 --> 00:46:22,106 ¡No! 386 00:46:40,891 --> 00:46:42,259 Ella está muerta, ¿verdad? 387 00:46:42,926 --> 00:46:44,395 Ambos estamos muertos. 388 00:46:44,928 --> 00:46:46,330 Me temo que sí. 389 00:46:57,575 --> 00:46:58,643 ¿Qué eres? 390 00:47:00,210 --> 00:47:01,713 ¿Una especie de ángel? 391 00:47:03,814 --> 00:47:05,449 ¿Parezco un ángel? 392 00:47:08,252 --> 00:47:09,521 No entiendo. 393 00:47:11,322 --> 00:47:12,990 ¿Por qué estoy aquí y ella no? 394 00:47:14,825 --> 00:47:16,695 No te va a gustar la respuesta. 395 00:47:16,728 --> 00:47:18,195 dime 396 00:47:18,228 --> 00:47:20,898 Ella cae. 397 00:47:20,931 --> 00:47:23,200 En un lugar mucho peor que este. 398 00:47:26,937 --> 00:47:29,206 Dijiste que podía hacer las cosas bien. 399 00:47:29,239 --> 00:47:30,809 ¿Qué quiere decir esto? 400 00:47:30,841 --> 00:47:33,410 tu asesino No debería estar en tu mundo. 401 00:47:33,444 --> 00:47:37,448 Hizo un pacto con el diablo para obtener la vida eterna 402 00:47:37,481 --> 00:47:39,350 enviando inocentes al infierno. 403 00:47:40,250 --> 00:47:41,720 Esto no es equilibrio. 404 00:47:43,487 --> 00:47:44,723 Mátalos. 405 00:47:45,790 --> 00:47:47,424 Mátalos a todos. 406 00:47:47,458 --> 00:47:49,426 Y recuperas tus vidas. 407 00:47:49,460 --> 00:47:51,061 ¿Estás diciendo que puedo traerlo de vuelta? 408 00:47:51,496 --> 00:47:52,797 Sí. 409 00:47:55,533 --> 00:47:59,370 Mata a los que te mataron y la traerás de vuelta. 410 00:48:06,678 --> 00:48:08,078 cuando estuve allí 411 00:48:08,946 --> 00:48:10,114 me dispararon 412 00:48:10,147 --> 00:48:12,249 Aprendiste algo, ¿no? 413 00:48:13,016 --> 00:48:15,452 ¿Que puedo sanar? 414 00:48:15,486 --> 00:48:16,755 ¿Que no puedo morir? 415 00:48:16,788 --> 00:48:18,690 tu cuerpo? No. 416 00:48:19,289 --> 00:48:22,494 ¿Tener dolor? Sí. 417 00:48:22,527 --> 00:48:25,697 Si tu amor permanece puro, no puedes morir. 418 00:48:26,865 --> 00:48:28,700 ¿Por qué debería confiar en ti? 419 00:48:30,000 --> 00:48:31,902 ¿Tienes opción? 420 00:48:34,572 --> 00:48:35,874 ¿Estás listo? 421 00:48:49,219 --> 00:48:50,588 ponlo en 422 00:48:51,388 --> 00:48:53,457 ¿Qué diablos, Eric? 423 00:48:53,490 --> 00:48:55,926 ¿Dónde has estado? Todos piensan que estás muerto. 424 00:48:56,728 --> 00:48:58,530 Tienen razón. 425 00:48:58,563 --> 00:49:00,364 Muy divertido. Adelante. 426 00:49:04,201 --> 00:49:05,703 Necesito tu ayuda. 427 00:49:06,738 --> 00:49:08,105 ¿Qué necesitas? 428 00:49:11,442 --> 00:49:12,744 Un arma. 429 00:49:13,511 --> 00:49:16,947 Un arma. Eric, ¿qué hacer con un...? 430 00:49:19,617 --> 00:49:21,318 ¿Sabes qué? No es asunto mío... 431 00:49:36,801 --> 00:49:38,335 Los necesitarás. 432 00:50:03,495 --> 00:50:05,262 Soy amiga de su hija. 433 00:50:06,764 --> 00:50:07,932 necesitamos hablar 434 00:50:22,112 --> 00:50:25,950 ¿Quién la seguía? ¿Por qué viniste tras ella ese día? 435 00:50:25,984 --> 00:50:28,051 Te vi allí con los que la mataron. 436 00:50:28,085 --> 00:50:31,154 ¿Qué estás diciendo? Fue una sobredosis. 437 00:50:32,456 --> 00:50:33,958 ¿Cómo lo sabes? 438 00:50:33,992 --> 00:50:35,058 Yo estuve allí. 439 00:50:45,335 --> 00:50:47,872 No entiendes con quién estás tratando. 440 00:50:56,648 --> 00:50:58,248 La amaba. 441 00:50:58,282 --> 00:51:02,754 Necesito saber quiénes son estas personas, porque los voy a matar. 442 00:51:03,521 --> 00:51:05,155 Todos. 443 00:51:07,625 --> 00:51:09,159 Y la traeré de regreso. 444 00:51:09,827 --> 00:51:11,563 Él no va a volver. 445 00:51:13,665 --> 00:51:15,165 Mi hijo se ha ido. 446 00:51:18,703 --> 00:51:20,404 Se ha ido. 447 00:51:21,706 --> 00:51:23,675 Y no va a volver. 448 00:51:30,915 --> 00:51:32,115 por favor déjame 449 00:51:32,684 --> 00:51:33,685 Detente. 450 00:51:36,888 --> 00:51:38,422 Se ha ido. 451 00:53:53,691 --> 00:53:55,258 Yo te maté. 452 00:53:56,359 --> 00:53:57,829 Sí, eso es correcto. 453 00:54:00,230 --> 00:54:01,331 No te muevas. 454 00:54:08,740 --> 00:54:10,675 Apágalo. 455 00:54:13,878 --> 00:54:17,380 quiero todos los nombres de las personas para qué trabajas 456 00:54:20,685 --> 00:54:21,853 ¡No! 457 00:54:23,654 --> 00:54:24,989 ¡Mierda! 458 00:54:50,254 --> 00:54:54,289 Encontré a Dom, ve allí. 440 Avenida Gratiot. 459 00:55:25,716 --> 00:55:26,684 ¡Abajo! 460 00:55:28,553 --> 00:55:30,655 ¡Conducir! 461 00:55:48,405 --> 00:55:49,372 ¡Vaya atrás! 462 00:57:16,527 --> 00:57:17,628 Hola sofía. 463 00:57:24,535 --> 00:57:26,203 Lamento que haya pasado tanto tiempo. 464 00:57:27,939 --> 00:57:29,040 Sincero. 465 00:57:30,841 --> 00:57:34,211 Condolencias. Shelly era una chica muy especial. 466 00:57:45,323 --> 00:57:46,824 Escuché que tenías una visita. 467 00:57:48,092 --> 00:57:49,459 ¿Qué quería? 468 00:57:50,194 --> 00:57:51,662 Quiere matarte. 469 00:57:51,696 --> 00:57:55,232 Enojo. El primer impulso. 470 00:57:55,266 --> 00:57:56,567 No es ira. 471 00:57:56,600 --> 00:57:57,802 ¿Qué es entonces? 472 00:58:08,045 --> 00:58:09,080 Amar. 473 00:58:09,947 --> 00:58:12,016 Él la amaba mucho. 474 00:58:12,049 --> 00:58:14,652 Me dijo que lo traería de vuelta. 475 00:58:16,721 --> 00:58:18,222 ¿Le gustaría? 476 00:58:18,255 --> 00:58:23,094 Él piensa que si te mata, él puede resucitarla de entre los muertos. 477 00:58:31,902 --> 00:58:33,637 Shelley. 478 00:58:33,671 --> 00:58:38,275 Me necesitabas tantas veces y no estaba contigo. 479 00:58:42,747 --> 00:58:43,714 Basta. 480 00:58:45,282 --> 00:58:46,484 Se ha ido. 481 00:58:49,253 --> 00:58:50,955 Lo cambiaste por una vida mejor. 482 00:58:53,691 --> 00:58:54,992 Necesitabas mucho coraje. 483 00:58:57,361 --> 00:59:01,365 Me diste una maldición, no un regalo. 484 00:59:02,867 --> 00:59:05,102 Hubiera preferido morir. 485 00:59:05,136 --> 00:59:07,872 Entonces ve y quédate con ella. 486 00:59:33,898 --> 00:59:35,166 ¡No! 487 00:59:58,489 --> 00:59:59,890 - Mariona. - ¿Sí? 488 00:59:59,924 --> 01:00:01,892 Fue devuelto. 489 01:00:01,926 --> 01:00:04,563 Tiene el poder de escapar de la muerte. 490 01:00:06,030 --> 01:00:07,031 tráelo a mí 491 01:00:25,550 --> 01:00:28,252 Maldita sea. no me hagas daño hombre 492 01:00:28,285 --> 01:00:29,487 - Por favor. - ¿Por qué no? 493 01:00:29,521 --> 01:00:31,989 - No hice nada. - Te vi. 494 01:00:32,022 --> 01:00:33,257 - ¿Qué? - En el club. 495 01:00:33,290 --> 01:00:34,425 Tú los trajiste. 496 01:00:34,458 --> 01:00:36,093 No, estaba tratando de ayudarla. 497 01:00:36,127 --> 01:00:37,695 Estaba tratando de ayudarla a escapar. 498 01:00:37,728 --> 01:00:42,199 ¿Deshacerse de qué? 499 01:00:42,233 --> 01:00:44,902 ¿Quién es la chica que la sigue? 500 01:00:44,935 --> 01:00:46,203 ¿Quién, Marion? 501 01:00:46,237 --> 01:00:49,340 Es parte de ello. Trabaja para él. 502 01:00:50,241 --> 01:00:52,009 ¿De quién estás hablando? ¿OMS? 503 01:00:53,777 --> 01:00:56,680 Su nombre es Vicente Roeg. 504 01:00:56,714 --> 01:00:58,849 Nos invita a la fiesta. 505 01:00:58,883 --> 01:01:00,651 Pensé que era un lugar fácil para colgar. 506 01:01:01,485 --> 01:01:02,920 Apesta. 507 01:01:05,222 --> 01:01:06,757 Demasiado. 508 01:01:10,495 --> 01:01:12,163 Ella tiene voz, hombre. 509 01:01:14,465 --> 01:01:15,666 Una voz. 510 01:01:16,767 --> 01:01:20,237 Métete dentro de ti. 511 01:01:20,271 --> 01:01:24,775 Encuentra las partes más oscuras de tu alma y los estimula. 512 01:01:24,808 --> 01:01:28,513 se esta volviendo mas fuerte 513 01:01:29,413 --> 01:01:32,049 hasta que hagas algo malo. 514 01:01:32,950 --> 01:01:34,051 Todavía lo escucho. 515 01:01:41,192 --> 01:01:44,295 nunca hubiera hecho ese video si hubiera sabido lo que iba a pasar. 516 01:01:44,328 --> 01:01:47,599 ¿Qué vídeo? donde esta 517 01:01:47,632 --> 01:01:49,300 Shelly lo tenía hablando por teléfono. 518 01:01:50,434 --> 01:01:51,936 Dijo que lo escondió. 519 01:01:51,969 --> 01:01:54,738 No quería que nadie lo viera. 520 01:01:54,772 --> 01:01:57,241 Traté de advertirle, pero él no quería irse sin ti. 521 01:01:59,644 --> 01:02:01,845 Conocía a Shelly desde hacía mucho tiempo. 522 01:02:01,879 --> 01:02:03,480 Cuando vi la forma en que te miraba 523 01:02:04,848 --> 01:02:06,083 algo era diferente. 524 01:02:08,687 --> 01:02:10,321 Intenté hacer algo bueno. 525 01:02:11,288 --> 01:02:12,323 Lo hice como una oveja. 526 01:02:14,559 --> 01:02:15,893 Lo lamento. 527 01:02:18,630 --> 01:02:20,231 Están cerca de mí. 528 01:02:22,233 --> 01:02:25,604 Hacer lo que no pudimos. Escapar. 529 01:02:28,806 --> 01:02:30,140 gracias hombre 530 01:03:35,205 --> 01:03:36,907 ¿A cuántas personas has amado? 531 01:03:39,877 --> 01:03:43,280 ¿Grave? 532 01:04:56,286 --> 01:04:57,856 ¡Basta! 533 01:04:57,888 --> 01:04:59,724 Estaré detrás. 534 01:05:18,610 --> 01:05:21,378 ¿Qué diablos? ¿Qué le hiciste? 535 01:05:21,412 --> 01:05:22,814 Dios mío, hay sangre por todos lados. 536 01:05:22,847 --> 01:05:25,015 ¿Qué diablos, Shelly? ¡Ayúdame! 537 01:05:27,151 --> 01:05:28,285 Muere. 538 01:05:28,318 --> 01:05:29,621 Dios. 539 01:07:03,915 --> 01:07:06,383 Descubrí por qué la mataron. 540 01:07:06,416 --> 01:07:09,386 Shelly hizo algo muy malo. 541 01:07:09,419 --> 01:07:11,321 Y no puedo sacármelo de la cabeza. 542 01:07:13,257 --> 01:07:16,594 No creo que pueda hacer esto. 543 01:07:16,628 --> 01:07:17,729 Eric, siéntate, hermano. 544 01:07:17,762 --> 01:07:18,997 Eric, siéntate, por favor. 545 01:07:19,029 --> 01:07:21,164 Por favor Eric, siéntate. 546 01:07:25,102 --> 01:07:26,336 que esta pasando 547 01:07:29,106 --> 01:07:30,608 ¡Dios! 548 01:07:30,642 --> 01:07:32,911 ¿Por qué no me lo dijo? 549 01:07:32,944 --> 01:07:34,679 Debería habérmelo dicho. 550 01:07:34,712 --> 01:07:37,515 si el te dijera 551 01:07:38,516 --> 01:07:39,651 ¿todavía la amarías? 552 01:07:45,890 --> 01:07:46,891 ¿Eric? 553 01:07:47,625 --> 01:07:49,059 que diablos 554 01:07:54,364 --> 01:07:55,600 Debes venir con nosotros. 555 01:08:36,874 --> 01:08:38,308 Maldita sea. 556 01:09:04,434 --> 01:09:05,937 ¿Qué diablos hiciste? 557 01:09:45,510 --> 01:09:46,978 ¿Por qué estoy de vuelta aquí? 558 01:09:48,980 --> 01:09:50,347 No pudiste ver. 559 01:09:50,982 --> 01:09:52,950 Ey. ¿Por qué...? 560 01:09:55,285 --> 01:09:57,055 ¿Por qué ya no me curo? 561 01:09:57,088 --> 01:09:59,957 dije amor debe permanecer puro. 562 01:10:01,191 --> 01:10:04,662 El enemigo del amor no es el odio. Es la duda. 563 01:10:04,696 --> 01:10:06,229 Nunca dudé de ella. 564 01:10:08,499 --> 01:10:09,534 ¿No? 565 01:10:18,442 --> 01:10:21,112 Tuviste una oportunidad y la desperdiciaste. 566 01:10:21,145 --> 01:10:24,281 Se te ha dado el poder de un dios. 567 01:10:24,314 --> 01:10:26,517 Después de todo, eres sólo un niño. 568 01:10:28,052 --> 01:10:31,321 Al menos tu alma puede llegar más lejos. 569 01:10:31,354 --> 01:10:34,491 Su alma permanece para siempre en la oscuridad. 570 01:10:34,525 --> 01:10:39,097 Para ti la eternidad es fácil. Sólo tienes que respirar. 571 01:10:41,999 --> 01:10:43,101 Y déjalo. 572 01:10:43,701 --> 01:10:44,769 No puedo. 573 01:10:47,638 --> 01:10:48,873 Lo lamento. 574 01:11:02,987 --> 01:11:04,021 El mío para el de ella. 575 01:11:11,729 --> 01:11:13,396 Mi alma por la de ella. 576 01:11:19,904 --> 01:11:22,472 Su alma está condenada. 577 01:11:22,507 --> 01:11:24,709 No te imaginas adónde va. 578 01:11:24,742 --> 01:11:26,276 No se trata de mí. 579 01:11:30,748 --> 01:11:34,417 Incluso si la salvas, nunca más estarás con ella. 580 01:11:37,121 --> 01:11:38,222 lo se 581 01:11:42,425 --> 01:11:43,828 Ahora déjame hacer esto. 582 01:12:05,283 --> 01:12:06,316 No depende de mí. 583 01:12:19,396 --> 01:12:21,165 No puedes regresar. 584 01:13:21,058 --> 01:13:24,528 Con esta sangre negra, te moverás entre mundos, 585 01:13:25,229 --> 01:13:26,564 igual que ellos. 586 01:13:28,299 --> 01:13:30,268 Ve y haz las cosas bien. 587 01:14:49,580 --> 01:14:50,581 Sostenga esto. 588 01:15:03,580 --> 01:15:07,781 - Lo arruiné, está muerto. - Nos encontraremos en la Ópera en 2 horas. 589 01:17:10,421 --> 01:17:11,422 Mariona. 590 01:17:14,758 --> 01:17:16,994 - Vicente. - ¿Es verdad? 591 01:17:17,895 --> 01:17:20,231 Me temo que sí. Fue asesinado. 592 01:17:20,898 --> 01:17:21,966 ¿Estás seguro? 593 01:17:22,700 --> 01:17:24,068 Lo siento. 594 01:17:28,139 --> 01:17:29,508 Maldita sea. 595 01:18:01,472 --> 01:18:04,808 Por favor tomen asiento. Gracias. 596 01:18:05,476 --> 01:18:06,911 ¿Esteban? 597 01:18:06,944 --> 01:18:08,513 La entrada principal está asegurada. 598 01:20:00,692 --> 01:20:02,826 ¡Ey! 599 01:20:27,818 --> 01:20:28,952 Tenemos una situación. 600 01:20:30,321 --> 01:20:31,690 Está aquí. 601 01:23:48,085 --> 01:23:51,956 Está aquí. Nos mata a todos los humanos. 602 01:23:55,593 --> 01:23:58,630 - Te lo agradezco, Marion. - ¿Para qué? 603 01:24:00,030 --> 01:24:01,398 Porque nos trajiste hasta aquí. 604 01:24:05,102 --> 01:24:06,504 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 605 01:24:06,538 --> 01:24:09,139 Estamos juntos en este viaje, Marion. 606 01:24:09,172 --> 01:24:10,708 Estás al frente. 607 01:25:15,506 --> 01:25:16,473 donde esta 608 01:25:17,075 --> 01:25:18,241 No está aquí. 609 01:25:21,345 --> 01:25:23,781 - ¿Dónde está? - Es... 610 01:25:28,285 --> 01:25:31,589 En su finca. Mansión Hillhurst. 611 01:25:44,636 --> 01:25:46,136 Nos mataste. 612 01:25:46,904 --> 01:25:47,972 ¿Para qué? 613 01:25:48,573 --> 01:25:49,674 ¿Valió la pena? 614 01:26:02,086 --> 01:26:04,122 Empiece despacio. 615 01:26:06,256 --> 01:26:08,092 Se esconde de ti. 616 01:26:08,126 --> 01:26:11,261 Sabes lo que está pasando, pero no eres parte de ello. 617 01:26:11,294 --> 01:26:14,098 Y entonces, de repente, lo eres. 618 01:26:15,933 --> 01:26:17,334 Eres devorado. 619 01:26:18,503 --> 01:26:21,005 Y sólo puedes bajar. 620 01:26:27,078 --> 01:26:29,047 Tienes la misma mirada que él. 621 01:26:29,080 --> 01:26:30,815 ¿Qué mirada? 622 01:26:30,848 --> 01:26:34,118 De alguien que odia todo en él. 623 01:26:36,253 --> 01:26:38,756 Es sólo que él lo esconde mejor que tú. 624 01:27:59,269 --> 01:28:02,206 Lirios. Un mar de lirios blancos. 625 01:31:16,067 --> 01:31:17,501 volver 626 01:31:28,980 --> 01:31:30,448 quien eres tu 627 01:31:30,480 --> 01:31:31,916 Sólo un anciano... 628 01:31:34,685 --> 01:31:36,153 pero soy real 629 01:31:45,129 --> 01:31:48,032 ¿Ves que soy de carne y hueso? 630 01:31:49,133 --> 01:31:50,368 No como tú. 631 01:31:55,773 --> 01:31:57,541 Según he oído, crees que puedes traerla de vuelta. 632 01:31:58,642 --> 01:31:59,977 No puedes. 633 01:32:01,512 --> 01:32:05,349 No puedes volver de donde está. 634 01:32:09,353 --> 01:32:12,223 ¿Has visto el vídeo? 635 01:32:14,025 --> 01:32:16,494 Lo sé, lo siento. 636 01:32:16,527 --> 01:32:18,062 No es lo que pensabas que era. 637 01:32:18,095 --> 01:32:19,630 No, no fue ella. 638 01:32:22,133 --> 01:32:23,234 fuiste tú 639 01:32:25,136 --> 01:32:26,270 Gente corrupta. 640 01:32:26,303 --> 01:32:28,472 No se puede corromper lo que aún no está ahí. 641 01:32:28,507 --> 01:32:31,208 Una perla. Es una semilla. 642 01:32:37,214 --> 01:32:38,249 Mírate. 643 01:32:41,919 --> 01:32:43,254 Mira en lo que te has convertido. 644 01:32:45,456 --> 01:32:46,757 Esos ojos. 645 01:32:49,994 --> 01:32:51,095 Esa cara. 646 01:32:54,298 --> 01:32:56,501 ¿Por qué querría estar contigo? 647 01:32:56,535 --> 01:33:00,271 Ya no tienes amor. Sólo odio. 648 01:33:02,039 --> 01:33:03,240 Estúpido. 649 01:33:15,753 --> 01:33:17,188 No sientes nada. 650 01:33:18,557 --> 01:33:20,391 ¿No? No sientes nada. 651 01:33:23,260 --> 01:33:24,361 Siento todo. 652 01:33:49,753 --> 01:33:50,855 ¡Di algo! 653 01:33:50,888 --> 01:33:52,689 - Despierta de una vez. - ¡Di algo, hombre! 654 01:33:57,194 --> 01:34:00,364 Ya no tienes amor. Sólo odio. 655 01:34:05,202 --> 01:34:06,937 No es lo que pensabas que era. 656 01:34:21,218 --> 01:34:23,687 Cuando soy difícil de amar, ámame más. 657 01:34:23,721 --> 01:34:25,089 Ámame más fuerte. 658 01:34:26,824 --> 01:34:28,993 ¿A cuántas personas has amado? 659 01:34:30,060 --> 01:34:33,464 ¿En serio? 660 01:34:34,732 --> 01:34:36,300 No me dejes. 661 01:34:41,238 --> 01:34:42,673 No quiero que esto termine. 662 01:35:23,214 --> 01:35:24,381 ¿Qué es este lugar? 663 01:35:25,816 --> 01:35:28,953 Es donde todo termina. 664 01:35:28,986 --> 01:35:31,222 ¿Dónde pagas por lo que le hiciste...? 665 01:35:33,324 --> 01:35:34,626 a todos. 666 01:35:42,667 --> 01:35:43,901 tienes miedo 667 01:35:45,236 --> 01:35:46,571 Deberías serlo. 668 01:35:50,241 --> 01:35:51,976 chico estúpido 669 01:35:52,009 --> 01:35:53,410 ¿Es eso lo que quieres? 670 01:35:54,311 --> 01:35:55,446 ¿Crees que vale la pena? 671 01:35:56,581 --> 01:35:57,781 ¿Todo esto? 672 01:35:58,683 --> 01:35:59,917 ¿Infierno eterno? 673 01:36:01,318 --> 01:36:02,353 ¿Para qué? 674 01:36:03,821 --> 01:36:05,523 ¿Para una puta? 675 01:36:34,351 --> 01:36:36,053 No tienes idea de lo que te espera. 676 01:36:36,086 --> 01:36:37,988 Sí. 677 01:37:55,933 --> 01:37:59,738 Eric. Tuve un sueño terrible. 678 01:38:00,337 --> 01:38:01,840 Estaba cayendo. 679 01:38:03,107 --> 01:38:04,509 Pensé que te había perdido. 680 01:38:05,175 --> 01:38:06,845 Está bien, cariño. 681 01:38:07,712 --> 01:38:08,879 Se acabó. 682 01:38:10,013 --> 01:38:11,382 Se acabó. 683 01:38:15,520 --> 01:38:16,987 Volverás. 684 01:38:27,499 --> 01:38:28,533 eric... 685 01:38:30,835 --> 01:38:31,870 Qué hiciste 686 01:38:34,471 --> 01:38:36,273 No puedo ir contigo. 687 01:38:38,743 --> 01:38:39,778 ¿Este? 688 01:38:40,879 --> 01:38:42,881 Era la única manera. 689 01:38:45,215 --> 01:38:46,216 No. 690 01:38:47,084 --> 01:38:49,219 Voy contigo. 691 01:38:49,253 --> 01:38:52,055 No era así como se suponía que debía terminar. 692 01:38:52,089 --> 01:38:53,558 Lo haría de nuevo. 693 01:38:55,192 --> 01:38:56,460 Todo. 694 01:38:56,493 --> 01:38:57,529 Cada momento. 695 01:39:02,332 --> 01:39:03,434 te amo 696 01:39:04,168 --> 01:39:05,302 Para siempre. 697 01:39:19,016 --> 01:39:21,418 - ¿Puedes oírme? - Sí. 698 01:39:21,452 --> 01:39:22,720 Está bien. 699 01:39:32,564 --> 01:39:34,097 Él luchó duro por ti. 700 01:40:03,661 --> 01:40:07,966 Nuestro amor perdurará en todo lo que ella haga. 701 01:40:15,172 --> 01:40:17,140 Un día, lo sé... 702 01:40:18,977 --> 01:40:21,144 que nuestras almas se encontrarán. 703 01:40:24,414 --> 01:40:27,552 Hasta entonces, sólo tendré el recuerdo. 704 01:40:33,625 --> 01:40:36,828 Ese sentimiento perfecto de amor por ella. 705 01:40:41,799 --> 01:40:43,133 Y eso es suficiente. 706 01:40:47,805 --> 01:40:49,139 Casi. 707 01:40:56,305 --> 01:41:00,139 Traducción y adaptación: jarvis